1
00:00:00,800 --> 00:00:03,080
Знам, че Гари е свършил голяма работа.
Той е в беда.

2
00:00:03,080 --> 00:00:04,720
Дръжте капана си затворен.

3
00:00:04,720 --> 00:00:07,000
какво можех да кажа
нищо не знам

4
00:00:12,680 --> 00:00:14,240
къде е той

5
00:00:17,400 --> 00:00:19,520
Кели, събуди се. Хайде, любов.

6
00:00:19,520 --> 00:00:21,920
И така, току-що останахте без дом,

7
00:00:21,920 --> 00:00:24,520
и искате да поставите дъщеря си
в спешна помощ?

8
00:00:24,520 --> 00:00:26,360
Не искам, очевидно.

9
00:00:29,560 --> 00:00:30,840
Кели в опасност ли е?

10
00:00:30,840 --> 00:00:32,520
ела тук

11
00:00:32,520 --> 00:00:35,040
Не си отивай, мамо. моля те не си отивай

12
00:00:39,680 --> 00:00:41,920
Къде е Кели?
Трябва да я пазя.

13
00:00:41,920 --> 00:00:43,040
Искам да видя Кели.

14
00:00:51,160 --> 00:00:54,760
СИРЕНИ

15
00:00:54,760 --> 00:00:57,480
ТРЯСВАНЕ НА ВРАТИ

16
00:00:57,480 --> 00:01:01,160
Имам пълно намерение да си намеря работа
и свое място, където да ни подкрепя,

17
00:01:01,160 --> 00:01:04,160
Просто... Просто имам нужда от шанс.

18
00:01:11,680 --> 00:01:13,440
Беше тежък ден.

19
00:01:13,440 --> 00:01:14,720
О, да, какво правиш?

20
00:01:17,160 --> 00:01:19,000
аз съм крадец

21
00:01:19,000 --> 00:01:20,360
— Това е просто работа.

22
00:01:20,360 --> 00:01:22,040
И това е само една работа.

23
00:01:22,040 --> 00:01:23,480
Да, знам.

24
00:01:26,360 --> 00:01:28,800
Ако ме ограбиш, ще те убия.

25
00:01:28,800 --> 00:01:30,080
Щракване.

26
00:01:43,520 --> 00:01:45,000
ВАЛИ ДЪЖД

27
00:01:53,240 --> 00:01:57,720
ЗВЪНЕНЕ

28
00:01:59,800 --> 00:02:01,400
„Здравей, 0829.“

29
00:02:01,400 --> 00:02:03,120
ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА

30
00:02:03,120 --> 00:02:05,320
Това е, ъъъ, това е Джоан, майката на Кели.

31
00:02:05,320 --> 00:02:06,760
„О, здравей.

32
00:02:06,760 --> 00:02:09,280
— Тъкмо се каня да я сложа в леглото.
Ще ти я донеса.

33
00:02:13,320 --> 00:02:14,840
КЕЛИ: „Ало?“

34
00:02:14,840 --> 00:02:17,600
Кели, аз съм. как си

35
00:02:17,600 --> 00:02:19,520
„Започнах уроци по езда.“

36
00:02:19,520 --> 00:02:22,520
Трябва да нося шапка.
Понито се казва Фъстъци.

37
00:02:22,520 --> 00:02:23,840
липсваш ми

38
00:02:25,280 --> 00:02:27,440
Кога ще се прибера?

39
00:02:27,440 --> 00:02:30,360
Просто ни намирам ново място.

40
00:02:30,360 --> 00:02:32,160
Това... Няма да е дълго,
обещавам

41
00:02:32,160 --> 00:02:35,680
„Все още ли идваш в четвъртък?
Можеш да срещнеш Пийнътс.

42
00:02:35,680 --> 00:02:37,240
ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА
Разбира се, че идвам.

43
00:02:37,240 --> 00:02:40,160
Ще се видим в четвъртък, Кели.
Обичам те, Кел. мумия?

44
00:02:43,040 --> 00:02:46,240
добре хайде

45
00:02:47,560 --> 00:02:50,080
ВАЛИ ДЪЖД

46
00:05:14,280 --> 00:05:18,480
Нито един чип за това,
състояние на монетен двор. Невероятно рядко.

47
00:05:21,080 --> 00:05:24,920
Виждате ли позлата тук?
Всичко това е ръчно рисувано.

48
00:05:26,280 --> 00:05:29,520
Вижте този коралов модел. така...

49
00:05:31,160 --> 00:05:33,040
..просто деликатен. Слип формован.

50
00:05:34,680 --> 00:05:36,960
Да, около 1840 г.

51
00:05:36,960 --> 00:05:38,400
откъде знаеш

52
00:05:41,320 --> 00:05:43,600
Моят нов помощник,
изучаване на въжетата.

53
00:05:43,600 --> 00:05:47,960
Защото, Джоан, преди това,
не са вдлъбнали чинийките.

54
00:05:48,920 --> 00:05:50,360
о

55
00:05:50,360 --> 00:05:51,920
200 за комплекта?

56
00:05:53,280 --> 00:05:55,160
Ще ти дам 50 за чайника.

57
00:05:55,160 --> 00:05:57,400
о, не не, не

58
00:05:58,440 --> 00:06:00,680
Не може да разбие комплекта.
Чудотворно е, че е завършен.

59
00:06:00,680 --> 00:06:03,280
Съжалявам, погрешно съм разбрал.

60
00:06:03,280 --> 00:06:06,120
Мислех, че казахте
бяхте много добри приятели.

61
00:06:06,120 --> 00:06:08,880
Но имам
някои очарователни Delftware,

62
00:06:08,880 --> 00:06:11,640
ако искате да икономисвате?
не

63
00:06:11,640 --> 00:06:13,400
150 за целия комплект?

64
00:06:13,400 --> 00:06:15,440
160, пари в брой.

65
00:06:17,680 --> 00:06:19,520
Ще хвърля безплатна опаковка за подарък.

66
00:06:19,520 --> 00:06:21,080
Вземете го в четири часа.

67
00:06:29,040 --> 00:06:31,880
Красив жълт сапфир.
бирманска.

68
00:06:35,120 --> 00:06:37,160
много ти благодаря
благодаря

69
00:06:38,600 --> 00:06:40,920
Добре, внимавай,
Ще се видим по-късно

70
00:06:43,440 --> 00:06:45,160
Не е зле за нощна работа.

71
00:06:47,080 --> 00:06:48,240
И така, откъде го взехте?

72
00:06:48,240 --> 00:06:51,160
Само моя склад,
където държа всичките си запаси.

73
00:06:51,160 --> 00:06:52,560
Къде е това тогава?

74
00:06:53,600 --> 00:06:56,240
Не. Целият ми живот е там.

75
00:06:59,640 --> 00:07:01,000
Ти ми нямаш доверие.

76
00:07:02,960 --> 00:07:04,880
И така, къде са твоите камъни, Джоан?

77
00:07:07,560 --> 00:07:09,400
Виждам, че сте готови да започнете работа.

78
00:07:10,720 --> 00:07:13,680
Добре, имам идеалната работа
за вас.

79
00:07:13,680 --> 00:07:14,920
Какво е?

80
00:07:14,920 --> 00:07:17,640
Първо, трябва да почистим
след последното, което направи.

81
00:07:21,720 --> 00:07:23,400
О, вижте го.

82
00:07:24,680 --> 00:07:26,360
Кървав перверзник.

83
00:07:29,120 --> 00:07:30,640
Продължавай тогава, влизай.

84
00:07:32,360 --> 00:07:34,920
Казах ти, добър крадец
винаги прикриват следите си.

85
00:07:37,280 --> 00:07:39,280
Ако изчезнеш във въздуха,

86
00:07:39,280 --> 00:07:40,640
той ще се усъмни, че си ти

87
00:07:40,640 --> 00:07:43,080
когато открие
камъните му ги няма.

88
00:07:43,080 --> 00:07:44,720
Той ще даде името ви на полицията.

89
00:07:46,240 --> 00:07:48,440
И следващата ни работа
ще бъде десет пъти по-рисковано.

90
00:07:50,600 --> 00:07:51,840
Харесвам риска.

91
00:07:51,840 --> 00:07:54,760
Е, не мога да работя с аматьор
така че...

92
00:07:55,800 --> 00:07:57,320
Добре.

93
00:07:59,400 --> 00:08:01,040
Така или иначе никога не съм го имал в себе си.

94
00:08:04,920 --> 00:08:07,920
Тогава ме бръкни в окото.
какво?

95
00:08:07,920 --> 00:08:09,520
Добре, ще го направя сам.

96
00:08:16,760 --> 00:08:19,120
какво? Трябва да изгледам ролята.

97
00:08:29,960 --> 00:08:33,120
Това е баща ми. Рак на белия дроб.

98
00:08:34,360 --> 00:08:36,720
О... Джоан.

99
00:08:37,960 --> 00:08:40,520
Аз... толкова съжалявам.

100
00:08:42,160 --> 00:08:45,520
не искам да те разочаровам,
но трябва да отида при него...

101
00:08:45,520 --> 00:08:46,640
в Шотландия.

102
00:08:48,160 --> 00:08:50,640
Не се замисляй повече.

103
00:08:50,640 --> 00:08:52,160
Семейството е всичко.

104
00:08:53,800 --> 00:08:56,320
благодаря Това е много мило.

105
00:09:02,160 --> 00:09:04,600
Между другото, е...
Линда добре ли е?

106
00:09:05,880 --> 00:09:07,160
какво искаш да кажеш

107
00:09:07,160 --> 00:09:10,840
О... тя има
ужасни парични проблеми.

108
00:09:10,840 --> 00:09:12,640
Кредитни карти, всякакви.

109
00:09:14,040 --> 00:09:15,280
о

110
00:09:17,640 --> 00:09:20,160
Ами този, Бойси?
Десетка?

111
00:09:21,560 --> 00:09:22,640
Или този?

112
00:09:22,640 --> 00:09:24,440
Знаеш, че не купувам боклуци.

113
00:09:24,440 --> 00:09:26,360
какво? Мислех, че харесваш старите глупости.

114
00:09:26,360 --> 00:09:27,840
Само чекова книжка, както казах.

115
00:09:28,920 --> 00:09:31,960
Не те остави като хвърчило.
Не е за мен, нали?

116
00:09:31,960 --> 00:09:34,240
Ето ви, 60 лири.
100.

117
00:09:34,240 --> 00:09:37,720
70, защото съм в добро настроение.

118
00:09:50,120 --> 00:09:51,960
Добре, приятелю?
Добре ли, Бойси?

119
00:09:55,320 --> 00:09:59,200
„Първокласен служител,
подхвана бизнеса за нула време".

120
00:09:59,200 --> 00:10:01,760
И мога да си върна работата
когато ми хареса.

121
00:10:01,760 --> 00:10:02,920
Това може да е полезно.

122
00:10:04,120 --> 00:10:05,800
Не, никога няма да се върна.

123
00:10:10,440 --> 00:10:11,600
Впечатлена съм, Джоан.

124
00:10:11,600 --> 00:10:13,640
Така че, хайде, кажи ми,
каква е тази работа тогава?

125
00:10:14,720 --> 00:10:16,280
Това е работа от две половини.

126
00:10:16,280 --> 00:10:17,880
Първото полувреме е подготовка.

127
00:10:19,600 --> 00:10:21,200
Време за пазаруване.

128
00:10:22,680 --> 00:10:24,240
Но аз искам да взема бижута,

129
00:10:24,240 --> 00:10:26,280
не кражба от магазин
с фалшива чекова книжка.

130
00:10:26,280 --> 00:10:28,360
Да, да, всичко навреме.

131
00:10:28,360 --> 00:10:29,840
Върша само тази работа.

132
00:10:29,840 --> 00:10:32,360
И това е първата част от него.

133
00:10:32,360 --> 00:10:33,840
И така, какво отрязвам?
Дрехи.

134
00:10:33,840 --> 00:10:36,200
Ето, тренирайте.

135
00:10:36,200 --> 00:10:38,320
Г-жа Р. Хамилтън.

136
00:10:38,320 --> 00:10:40,320
Това са само завъртулки.
Няма значение.

137
00:10:43,400 --> 00:10:45,280
Какво мислите, че означава R?

138
00:10:45,280 --> 00:10:46,920
Каквото ви харесва.

139
00:10:46,920 --> 00:10:48,760
Рейчъл? Ребека?

140
00:10:49,800 --> 00:10:53,320
Рокси. Наричай ме Рокс.

141
00:10:55,280 --> 00:10:56,840
Добре де.

142
00:10:56,840 --> 00:10:59,960
Трябва да тръгнем по главната улица,
направи няколко снимки.

143
00:10:59,960 --> 00:11:02,400
какво? защо
Трябва ти паспорт.

144
00:11:02,400 --> 00:11:05,080
След като махнете предавката,
утре заминаваме за Испания.

145
00:11:07,320 --> 00:11:10,000
Испания? Боже мой

146
00:11:10,000 --> 00:11:11,600
О, Кели...

147
00:11:11,600 --> 00:11:13,960
Трябва да се върна
четвъртък следобед.

148
00:11:13,960 --> 00:11:16,640
Всичко е наред, ще летим обратно
рано тази сутрин.

149
00:11:16,640 --> 00:11:17,960
Достатъчно време.

150
00:11:19,320 --> 00:11:22,200
Втората част от работата е
трябва да изпратим с куриер някои бижута.

151
00:11:22,200 --> 00:11:26,600
Вдигнати са три парчета с висока стойност
от къща в Мейфеър миналата седмица.

152
00:11:26,600 --> 00:11:28,560
Моят приятел Алби го продава в Испания,

153
00:11:28,560 --> 00:11:30,560
където прасетата
не го търсят.

154
00:11:30,560 --> 00:11:33,680
Ние го поемаме,
той ни плаща при доставка.

155
00:11:33,680 --> 00:11:36,120
И така, ще вземем
редовен полет,

156
00:11:36,120 --> 00:11:37,520
представят се за богата двойка.

157
00:11:37,520 --> 00:11:39,840
Ето защо се нуждаете от удара.
Трябва да изглеждате частта.

158
00:11:44,120 --> 00:11:46,520
Рокси ще трябва да изглежда елегантно.

159
00:11:46,520 --> 00:11:48,160
Изберете три от четири тоалета.

160
00:11:48,160 --> 00:11:50,880
Дневно и вечерно облекло.
Нищо прекалено светкавично.

161
00:11:52,080 --> 00:11:56,760
Когато сте в магазина, бъдете спокойни.
Насладете му се.

162
00:11:56,760 --> 00:11:58,640
Ти си просто мръсна богата жена

163
00:11:58,640 --> 00:12:00,800
правиш в последната минута
празнично пазаруване.

164
00:12:00,800 --> 00:12:03,160
Искате ли да ги сложа
в съблекалните за вас?

165
00:12:03,160 --> 00:12:06,960
да моля благодаря

166
00:12:08,200 --> 00:12:10,680
ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО
Рокси...

167
00:12:10,680 --> 00:12:12,200
Рокс, Рокси Хамилтън.

168
00:12:12,200 --> 00:12:13,640
Добре ли сте там, мадам?

169
00:12:17,000 --> 00:12:19,560
Изглеждаш смазващо.

170
00:12:19,560 --> 00:12:21,120
За специален повод ли е?

171
00:12:21,120 --> 00:12:22,760
Заминавам за Испания.

172
00:12:22,760 --> 00:12:25,760
О, ти късметлия.
аз знам

173
00:12:33,640 --> 00:12:35,080
БОИСИ: „Когато стигнеш до касата,

174
00:12:35,080 --> 00:12:38,080
'те ще поискат
карта с гаранция за чек.

175
00:12:38,080 --> 00:12:39,800
Ето го.
Проверка на гаранционна карта?

176
00:12:42,720 --> 00:12:45,520
Съжалявам, аз...

177
00:12:45,520 --> 00:12:47,920
BOISIE: „Яздете го. Вярвай ми.

178
00:12:47,920 --> 00:12:49,400
много съжалявам

179
00:12:49,400 --> 00:12:51,960
аз, ъъъ...
Оставихте го у дома?

180
00:12:51,960 --> 00:12:55,400
Да, какъв идиот.
Аз направих същото.

181
00:12:55,400 --> 00:12:59,040
Просто ми изпиши три чека -
50, 50 и 45.99.

182
00:12:59,040 --> 00:13:00,320
благодаря

183
00:13:00,320 --> 00:13:02,040
БОИСИ:
„След като си вземеш тоалетите,

184
00:13:02,040 --> 00:13:03,600
'излезте от магазина рязко'.

185
00:13:03,600 --> 00:13:04,680
приятен ден
Вие също.

186
00:13:04,680 --> 00:13:08,840
— Не се разсейвай, Джоан.
Ела направо в апартамента ми.

187
00:13:57,200 --> 00:14:00,600
Къде е дамската тоалетна?
През вратата отляво, мадам.

188
00:14:26,080 --> 00:14:27,920
СВИРИ НЕЖНА МУЗИКА

189
00:14:27,920 --> 00:14:29,960
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

190
00:14:29,960 --> 00:14:31,080
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

191
00:14:31,080 --> 00:14:32,920
Не очаквах да те видя отново
толкова скоро.

192
00:14:32,920 --> 00:14:35,640
Аз също. Получих неочаквано изтегляне.

193
00:14:42,360 --> 00:14:44,400
вярно

194
00:14:44,400 --> 00:14:46,600
Бил си зает, любов.

195
00:14:46,600 --> 00:14:49,560
Да, тя е истински талант.

196
00:14:49,560 --> 00:14:51,440
Ако не нещо като разхлабено оръдие.

197
00:15:02,000 --> 00:15:04,040
Давам ви по десет за всеки предмет.

198
00:15:04,040 --> 00:15:07,520
Не, всички са поне 40 нови.

199
00:15:07,520 --> 00:15:09,480
Хм, няма етикети с цени.

200
00:15:10,520 --> 00:15:11,960
Написах цените.

201
00:15:11,960 --> 00:15:13,360
ха...

202
00:15:20,400 --> 00:15:23,800
Тук имаш правилния, приятелю.
1000 паунда, много.

203
00:15:26,960 --> 00:15:30,200
700.
Осем. Вземи го или го остави.

204
00:15:32,960 --> 00:15:34,480
да

205
00:16:02,400 --> 00:16:03,840
подхожда ти.

206
00:16:05,680 --> 00:16:07,000
хм

207
00:16:10,080 --> 00:16:12,080
Впечатляваща работа, любов.
Ще се видим отново.

208
00:16:20,400 --> 00:16:22,600
Оставете етикетите с цените следващия път.

209
00:16:22,600 --> 00:16:24,480
Залагащите обичат да знаят
колко са спестили

210
00:16:24,480 --> 00:16:25,840
когато продава из кръчмите.

211
00:16:25,840 --> 00:16:27,440
Е, няма да има следващ път.

212
00:16:27,440 --> 00:16:30,560
Испания, тогава съм готов.
о...

213
00:16:31,960 --> 00:16:33,680
Какво наистина искаш, Рокси?

214
00:16:34,880 --> 00:16:37,600
Точно сега, 380 лири.

215
00:16:37,600 --> 00:16:39,400
Половината печалби
минус 20 за перуката.

216
00:16:39,400 --> 00:16:41,400
Но аз само ти казах
да одрае дрехите, така че...

217
00:16:42,640 --> 00:16:45,600
Добре, добре,
Не винаги правя това, което ми се казва,

218
00:16:45,600 --> 00:16:47,840
особено ако имам по-добри идеи.

219
00:16:47,840 --> 00:16:49,720
Запознах те с оградата.

220
00:16:49,720 --> 00:16:54,040
И, ъъ... аз, ъъъ,
купих чековата книжка, така че...

221
00:16:55,120 --> 00:16:57,600
Да, смятам, че почти сме изравнили.

222
00:16:57,600 --> 00:17:00,200
Майтапиш ли се с мен?

223
00:17:00,200 --> 00:17:01,840
може би

224
00:17:04,040 --> 00:17:06,880
Да... може би съм.

225
00:17:09,880 --> 00:17:11,760
Хайде тогава. Предай го.

226
00:17:13,960 --> 00:17:15,440
Ела и го вземи.

227
00:17:19,800 --> 00:17:20,960
хайде

228
00:17:22,320 --> 00:17:24,200
Платете на Рокси нейната половина.

229
00:17:26,000 --> 00:17:27,040
или какво?

230
00:17:27,040 --> 00:17:31,440
Тя ще излезе,
и никога повече няма да я видиш.

231
00:17:31,440 --> 00:17:33,560
Обичаш да излизаш, нали?

232
00:17:44,160 --> 00:17:46,760
Искаш ли да знаеш какво носи Рокси?
под роклята й?

233
00:17:54,000 --> 00:17:55,480
И какво друго?

234
00:17:55,480 --> 00:17:57,080
нищо

235
00:19:23,680 --> 00:19:26,840
Веднъж гледах нещо по телевизора
за чистите изроди.

236
00:19:28,080 --> 00:19:29,880
Ти не си психопат, нали?

237
00:19:31,640 --> 00:19:33,400
не

238
00:19:35,600 --> 00:19:36,840
Вие също гладите?

239
00:19:36,840 --> 00:19:38,240
Само моите банкноти.

240
00:19:39,280 --> 00:19:40,360
Какво?!

241
00:19:42,080 --> 00:19:44,000
Кого си научил да чистиш?
майка ти?

242
00:19:46,600 --> 00:19:49,640
Кой тогава? Голяма сестра?

243
00:19:50,680 --> 00:19:51,880
Затвор.

244
00:19:53,000 --> 00:19:54,480
Научи всичко там, наистина.

245
00:19:55,840 --> 00:19:57,800
Да, но не антики.
Да, направих.

246
00:20:01,040 --> 00:20:03,480
Взех си книга от библиотеката.
Наистина се запалих.

247
00:20:03,480 --> 00:20:04,880
Поръча още един.

248
00:20:04,880 --> 00:20:06,320
защо

249
00:20:06,320 --> 00:20:07,520
Не знам.

250
00:20:09,560 --> 00:20:12,680
Всички белези, категориите.
Всичко има стойност.

251
00:20:14,920 --> 00:20:16,360
Ммм

252
00:20:18,560 --> 00:20:20,480
вярно За работа.

253
00:20:29,280 --> 00:20:33,240
за вас. Оборудването е вътре.

254
00:20:33,240 --> 00:20:35,480
Ако нося куфарче
с дамски бижута,

255
00:20:35,480 --> 00:20:38,360
ще изглежда странно. така...

256
00:20:38,360 --> 00:20:41,080
Значи искаш да го взема
в самолета, поемате целия риск?

257
00:20:41,080 --> 00:20:42,760
Имате топки, нали?

258
00:20:44,480 --> 00:20:46,520
Разбира се, че имам.

259
00:20:46,520 --> 00:20:48,240
Паспортът е добър фалшификат.

260
00:20:49,680 --> 00:20:51,120
Вярвам в теб, Джоан.

261
00:20:54,360 --> 00:20:57,600
Да, но... какво ми плащаш?

262
00:20:57,600 --> 00:21:00,400
Гранд.
Две хиляди.

263
00:21:07,200 --> 00:21:09,320
И така, кога е полетът?
Обяд.

264
00:21:10,360 --> 00:21:12,000
Тогава по-добре се пригответе.

265
00:21:33,440 --> 00:21:37,320
Предполагам, че аматьорите носят екипировката си
в лъскави, нови калъфи.

266
00:21:37,320 --> 00:21:39,360
Професионалистите ги носят.

267
00:21:43,720 --> 00:21:45,440
Тогава да отидем в Испания.

268
00:21:55,680 --> 00:21:57,680
СТЮАРДЕСА:
Моля, приберете ръчния си багаж

269
00:21:57,680 --> 00:21:59,240
или в горните отделения,

270
00:21:59,240 --> 00:22:01,280
или под седалката
пред вас.

271
00:22:01,280 --> 00:22:02,560
Днес е пълен полет,

272
00:22:02,560 --> 00:22:04,640
така че оценяваме вашето сътрудничество.
добро утро

273
00:22:04,640 --> 00:22:07,120
Всичко е наред, Джоан,
вече сме през сигурността.

274
00:22:07,120 --> 00:22:08,400
здрасти

275
00:22:09,800 --> 00:22:11,280
Прекрасно, благодаря ти.
благодаря

276
00:22:11,280 --> 00:22:12,560
здрасти
здрасти

277
00:22:12,560 --> 00:22:15,720
А, г-жо Хамилтън. Ако можехте
отдръпнете се и изчакайте моя колега

278
00:22:15,720 --> 00:22:17,120
от паспортен контрол.

279
00:22:18,400 --> 00:22:20,000
добре

280
00:22:20,000 --> 00:22:21,520
Какъв е проблемът?

281
00:22:21,520 --> 00:22:24,440
Ъъъ, ако можеше да изчакаш тук.
благодаря

282
00:22:24,440 --> 00:22:26,560
здрасти
добро утро

283
00:22:26,560 --> 00:22:28,120
благодаря
Прекрасно, благодаря ти.

284
00:22:29,480 --> 00:22:30,560
благодаря

285
00:22:32,040 --> 00:22:34,320
Извинете, моля. Минавам.
много ви благодаря

286
00:22:34,320 --> 00:22:36,160
благодаря
извинете ме

287
00:22:36,160 --> 00:22:37,240
Г-жо Хамилтън?

288
00:22:38,480 --> 00:22:39,800
Оставил си го на плота.

289
00:22:43,960 --> 00:22:47,360
благодаря съжалявам
жена ми е много нервен летец.

290
00:22:49,760 --> 00:22:51,560
Мислех, че си летял преди.

291
00:22:51,560 --> 00:22:53,760
Приличам ли на
Летял ли съм преди?

292
00:22:53,760 --> 00:22:55,240
дръж ръката ми

293
00:22:55,240 --> 00:22:57,640
дръж ръката ми
Казах дръж окървавената ми ръка.

294
00:22:59,160 --> 00:23:00,360
ох...

295
00:23:02,680 --> 00:23:04,680
да
Във въздуха ли сме? да

296
00:23:04,680 --> 00:23:06,000
да
да

297
00:23:06,000 --> 00:23:08,880
о! ха-ха. Уау!

298
00:23:14,920 --> 00:23:17,760
МУЗИКА: "Begin the Beguine"
от Хулио Иглесиас

299
00:23:30,480 --> 00:23:33,240


300
00:23:35,120 --> 00:23:37,200


301
00:23:38,800 --> 00:23:42,400


302
00:23:42,400 --> 00:23:45,680


303
00:23:46,840 --> 00:23:50,560


304
00:23:50,560 --> 00:23:53,560


305
00:23:55,360 --> 00:23:57,920


306
00:23:59,200 --> 00:24:01,520


307
00:24:02,840 --> 00:24:05,480


308
00:24:07,800 --> 00:24:09,600


309
00:24:10,880 --> 00:24:15,440
О... Никога не съм виждал нищо
така в моя живот.

310
00:24:15,440 --> 00:24:17,880
Толкова е красиво.

311
00:24:17,880 --> 00:24:19,760
ИЗПЪХВАНЕ
Може ли да отидем на плаж?

312
00:24:19,760 --> 00:24:21,800
Всичко навреме.

313
00:24:21,800 --> 00:24:23,600
Трябва да оставим екипировката
първо с Алби.

314
00:24:24,920 --> 00:24:26,440
Така че ще посетим клуба му.

315
00:24:27,640 --> 00:24:30,680
Трябва да се държиш глупаво
около неговата жена, става ли?

316
00:24:30,680 --> 00:24:33,200
Преструвай се, че си моята птица.
защото?

317
00:24:33,200 --> 00:24:34,640
Тя не разбира от бизнес.

318
00:24:37,520 --> 00:24:40,000
По-добре свалете екипировката
преди да стигнем и там.

319
00:24:41,000 --> 00:24:42,040
Ще го обичаш.

320
00:24:43,360 --> 00:24:45,600
Той също ли се занимава с антики?

321
00:24:45,600 --> 00:24:47,080
не

322
00:24:47,080 --> 00:24:49,200
Не, той не прилича на мен.

323
00:24:49,200 --> 00:24:50,720
как се запознахте

324
00:24:50,720 --> 00:24:53,400
Вътре. Беше ми съкилийник.

325
00:24:54,440 --> 00:24:56,080
Хайде да ни плащат.

326
00:25:10,680 --> 00:25:13,000
Приключихте ли с това?
да да

327
00:25:13,000 --> 00:25:14,440
Тръгваме след минутка.

328
00:25:14,440 --> 00:25:16,880
Алби. Добро утро, приятел.

329
00:25:16,880 --> 00:25:18,840
Никога по-добре.
ХИКОТИ

330
00:25:18,840 --> 00:25:20,840
здрасти Джоан.
Здравейте, аз съм Вал. Това е Джони.

331
00:25:20,840 --> 00:25:22,600
Здравей, Джони.

332
00:25:22,600 --> 00:25:24,240
Е, как е големият дим, Бойс?

333
00:25:25,720 --> 00:25:28,960
Бизнесът наред ли е?
Добре, да. Да, много добре.

334
00:25:30,640 --> 00:25:32,640
Джоан започна да работи за мен.

335
00:25:32,640 --> 00:25:34,600
О, така ли знаеш
всичко за антики тогава?

336
00:25:34,600 --> 00:25:35,920
Аз я уча.

337
00:25:35,920 --> 00:25:38,760
Добре, остави момичето
говори за себе си, Бойси.

338
00:25:38,760 --> 00:25:40,600
благодаря ви

339
00:25:40,600 --> 00:25:42,840
Ъ, да, уча занаята.

340
00:25:42,840 --> 00:25:44,120
Но по мой собствен начин.

341
00:25:44,120 --> 00:25:45,200
Как е тогава?

342
00:25:45,200 --> 00:25:47,800
Е, няма да позволя на мъж
командвай ме.

343
00:25:49,520 --> 00:25:51,280
ох...
ДЖОАН СЕ ХИКА

344
00:25:52,480 --> 00:25:54,520
Сигурно е хубаво да растеш тук.

345
00:25:54,520 --> 00:25:56,120
О, не наистина.

346
00:25:56,120 --> 00:25:58,640
Той няма приятели тук.
това не е истина

347
00:25:58,640 --> 00:26:00,640
Откъде знаеш?
Никога не си наоколо.

348
00:26:00,640 --> 00:26:03,720
Някой трябва да си изкарва хляба,
особено при скоростта, с която го харчите.

349
00:26:03,720 --> 00:26:05,040
Деца, деца.

350
00:26:06,760 --> 00:26:08,800
Никога нямай деца, Джоан.

351
00:26:08,800 --> 00:26:10,720
Няма край на кървавите проблеми, а?

352
00:26:10,720 --> 00:26:12,040
Трябва да слизаме, Алби.

353
00:26:12,040 --> 00:26:14,560
О, просто трябва да поговоря с Бойс.

354
00:26:26,040 --> 00:26:29,200
Знаеш ли, ти си първото момиче
той е изведен тук.

355
00:26:29,200 --> 00:26:31,320
Мисля, че просто искаше компания
на полета.

356
00:26:31,320 --> 00:26:32,760
ХИКОТИ

357
00:26:34,080 --> 00:26:35,920
И така, каква работа е Алби?

358
00:26:35,920 --> 00:26:38,920
О, внасяне на неща.
Това и това, знаеш ли?

359
00:26:38,920 --> 00:26:40,200
какви неща?

360
00:26:40,200 --> 00:26:42,440
Аз наистина не се намесвам.

361
00:26:44,280 --> 00:26:46,120
Добре, Вал, Джони, вие.

362
00:26:46,120 --> 00:26:48,880
Ъъъ, ти си за утре,
ти не си ли да

363
00:26:48,880 --> 00:26:51,520
Да, оставаме
в хотел Рондо. да

364
00:26:51,520 --> 00:26:53,320
Ще се видим там.
БОИСИ ЩРАКА С ЕЗИК

365
00:26:53,320 --> 00:26:54,600
Хайде, скъпа.
Джоан.

366
00:26:54,600 --> 00:26:56,160
Радвам се да се запознаем, Джоан.

367
00:26:56,160 --> 00:26:59,080
чао Чао, Джони.
чао

368
00:27:02,040 --> 00:27:03,840
Две хиляди. Вашият разрез.

369
00:27:06,120 --> 00:27:09,080
Пребройте го.
вярвам ти

370
00:27:09,080 --> 00:27:11,080
Винаги брои парите, Джоан.

371
00:27:18,920 --> 00:27:21,800
МУЗИКА: "Club Tropicana"
от Wham!

372
00:27:28,560 --> 00:27:30,360
КОНСИЕРЖ:
Добре дошли отново, г-н Ханингтън.

373
00:27:30,360 --> 00:27:33,960
Радвам се да те видя отново.
благодаря

374
00:27:33,960 --> 00:27:36,680


375
00:27:36,680 --> 00:27:39,200

От ръката

376
00:27:39,200 --> 00:27:42,200


377
00:27:42,200 --> 00:27:45,560


378
00:27:45,560 --> 00:27:47,320
Вашият ключ, г-н Ханингтън.

379
00:27:50,880 --> 00:27:52,240
много ти благодаря

380
00:27:54,640 --> 00:27:58,240
приятен ден
наздраве

381
00:27:58,240 --> 00:28:03,000

Можете да загарите...

382
00:28:03,000 --> 00:28:04,320
ТЯ СЕ СМЕЕ

383
00:28:04,320 --> 00:28:06,760


384
00:28:06,760 --> 00:28:09,840


385
00:28:09,840 --> 00:28:12,480

Синя лагуна

386
00:28:12,480 --> 00:28:15,360


387
00:28:15,360 --> 00:28:17,880


388
00:28:17,880 --> 00:28:20,560
Ето го.
наздраве

389
00:28:33,680 --> 00:28:38,200
И така, защо мислиш, че Алби
пази всичко от Вал?

390
00:28:38,200 --> 00:28:40,840
Тя знае, дълбоко в себе си го знае.

391
00:28:42,200 --> 00:28:44,440
Да, така бях с Гари.

392
00:28:46,840 --> 00:28:48,760
Алби е здрав, Джоан.

393
00:28:49,920 --> 00:28:52,520
Първа нощ в ник за възрастни,
Вкараха ме в килия с него.

394
00:28:52,520 --> 00:28:55,240
Той ми каза с кого да се сприятеля,
кого да избягвам.

395
00:28:56,360 --> 00:28:59,560
Той се погрижи за теб.
да Ммм

396
00:29:01,080 --> 00:29:02,840
Тогава аз го научих
как се играе табла,

397
00:29:02,840 --> 00:29:04,080
взе много пари от него,

398
00:29:04,080 --> 00:29:06,000
той се опитва да го преодолее
оттогава.

399
00:29:12,720 --> 00:29:14,440
Никога повече няма да бъда като Вал.

400
00:29:17,760 --> 00:29:19,520
Трябва да управлявам собствения си живот.

401
00:29:29,360 --> 00:29:32,800
хайде Ти каза, че ще го направиш.

402
00:29:32,800 --> 00:29:35,480
не мога да плувам
И аз не мога.

403
00:29:37,320 --> 00:29:38,880
хайде Топло е.

404
00:29:41,080 --> 00:29:44,640
хайде де!
защо си такъв

405
00:29:44,640 --> 00:29:45,840
Ой!

406
00:29:47,600 --> 00:29:49,040
о!

407
00:30:27,520 --> 00:30:31,560
Така че те просто ви дават
всички тези неща безплатно? ъъъъ

408
00:30:38,560 --> 00:30:41,200
какво е това
Кърпачка за обувки.

409
00:30:43,120 --> 00:30:45,520
Това е полезно.

410
00:30:45,520 --> 00:30:47,880
Добре, какво ще кажете за
този малък пакет?

411
00:30:47,880 --> 00:30:49,520
Комплект за шиене.

412
00:30:51,600 --> 00:30:54,640
Искам да кажа, кой шие
на техните празници?

413
00:30:57,920 --> 00:31:00,080
Премести се при мен, Джоан.

414
00:31:01,560 --> 00:31:03,000
какво?

415
00:31:03,000 --> 00:31:04,400
Когато се приберем.

416
00:31:07,240 --> 00:31:10,480
Пикаеш ли се?
Едва сега се запознахме.

417
00:31:10,480 --> 00:31:11,680
аз те харесвам

418
00:31:13,280 --> 00:31:14,840
Мисля, че правим добър отбор.

419
00:31:19,440 --> 00:31:22,600
аз не мога Трябва да си намеря собствен апартамент.

420
00:31:27,680 --> 00:31:29,160
За мен и Кели.

421
00:32:32,200 --> 00:32:35,280
МУЗИКА: "Give It Up"
от KC и The Sunshine Band

422
00:32:40,680 --> 00:32:44,280
Той дяволски ще те обича.
толкова си сладък

423
00:32:51,400 --> 00:32:53,840
Бойси. аз съм събуди се

424
00:32:56,360 --> 00:32:59,320
кажи здравей Не е ли сладък?

425
00:33:01,840 --> 00:33:03,000
Да не си загубил ума?

426
00:33:03,000 --> 00:33:05,480
Не можеш да вземеш шибано куче
в самолет.

427
00:33:05,480 --> 00:33:09,480
Това е за Джони. Има нужда от приятели.

428
00:33:10,720 --> 00:33:15,440

Всички мои...

429
00:33:15,440 --> 00:33:17,680
ТОЙ СЕ СМЕЕ

430
00:33:19,160 --> 00:33:21,120
Не е смешно, Бойси.

431
00:33:21,120 --> 00:33:23,560
МУЗИКА: "Just An Illusion"
по въображение

432
00:33:29,640 --> 00:33:32,000
Джони обича кучето. Той е гримиран.

433
00:33:32,000 --> 00:33:33,560
Дадохте ли му вече име?

434
00:33:33,560 --> 00:33:34,880
какво?
Име?

435
00:33:34,880 --> 00:33:38,080
О, ето, Арни.
Какво?!

436
00:33:38,080 --> 00:33:40,440
Като Терминатора. Негова идея.

437
00:33:40,440 --> 00:33:42,760
МУЗИКА: "Отровна стрела"
от ABC

438
00:33:42,760 --> 00:33:46,040
О, хайде. хайде

439
00:33:46,040 --> 00:33:49,720
Заслужаваше го, повярвай ми.
Той наистина го направи. той ли

440
00:33:49,720 --> 00:33:51,040
О, ето ги.

441
00:33:52,840 --> 00:33:54,120
Поразен съм, Алби.

442
00:33:57,040 --> 00:33:59,000
можеш ли да ме обвиняваш Погледни я.

443
00:34:03,720 --> 00:34:05,880
Какво си я накарал да прави,
продавам в магазина?

444
00:34:07,960 --> 00:34:09,360
Тя е крадец.

445
00:34:11,120 --> 00:34:13,440
Тя вече е нарязала много неща
сама по себе си.

446
00:34:13,440 --> 00:34:14,880
Тостери и телевизори?

447
00:34:14,880 --> 00:34:16,880
Диаманти...

448
00:34:16,880 --> 00:34:19,400
разхлабен.

449
00:34:19,400 --> 00:34:21,080
Тя ги погълна от работата си.

450
00:34:23,080 --> 00:34:25,760
Бизнес и удоволствие
всичко в една сладка, малка опаковка.

451
00:34:25,760 --> 00:34:27,360
да

452
00:34:28,480 --> 00:34:31,160
Да, не, смятам, че ще успеем
добър екип, тя е естествена.

453
00:34:32,480 --> 00:34:34,560
Това твоят пишка ли говори?

454
00:34:34,560 --> 00:34:36,320
Брачният живот ви разочарова?

455
00:34:37,560 --> 00:34:38,720
СМЕЕ СЕ

456
00:34:38,720 --> 00:34:40,280
Избрахте да напуснете Лондон.

457
00:34:42,120 --> 00:34:44,680
Върнете се, ако ви е скучно.
Или се счупи.

458
00:34:44,680 --> 00:34:47,840


459
00:34:49,720 --> 00:34:53,480

До сърцето ми

460
00:34:53,480 --> 00:34:55,160


461
00:34:57,200 --> 00:35:00,480

Без темпо на барабаните

462
00:35:00,480 --> 00:35:04,720

Тя идва, когато идва...

463
00:35:04,720 --> 00:35:06,680
Бойси... той е поразен.

464
00:35:08,320 --> 00:35:09,880
Отнасяйте се добре с него, нали?

465
00:35:13,280 --> 00:35:16,560
Работихме заедно години наред,
Все още се грижа за него.

466
00:35:16,560 --> 00:35:18,440
О, ти си неговата детегледачка, нали?

467
00:35:20,200 --> 00:35:22,280
Питах за теб, Джоан.

468
00:35:22,280 --> 00:35:25,280
Разбрах, че бившият ти е свършил работа за мен
назад в деня.

469
00:35:27,040 --> 00:35:28,840
Говорил ли си с Гари?

470
00:35:28,840 --> 00:35:32,320
Казва, че си бил истински кошмар...

471
00:35:32,320 --> 00:35:34,040
избяга с детето си.

472
00:35:34,040 --> 00:35:36,960
Е, Гари е проклет лъжец.

473
00:35:36,960 --> 00:35:39,080
Секси си, когато кръвта ти е вдигната.

474
00:35:41,320 --> 00:35:43,600
майната ти
Хей, Джоан, просто се шегувам.

475
00:35:46,720 --> 00:35:48,880


476
00:35:54,000 --> 00:35:56,760
„Добро утро, дами и господа,
това е пилотската кабина.

477
00:35:56,760 --> 00:35:59,120
— Току-що ме информираха
от контрола на въздушното движение,

478
00:35:59,120 --> 00:36:00,920
„поради непредвидени обстоятелства,

479
00:36:00,920 --> 00:36:03,800
„заминаването ни се забави
с приблизително 60 минути.

480
00:36:03,800 --> 00:36:04,840
мамка му

481
00:36:04,840 --> 00:36:07,080
„Извинявам се за това забавяне
и неудобството..."

482
00:36:07,080 --> 00:36:10,160
Бойси, чу ли това?
Всичко е наред, спокойно.

483
00:36:10,160 --> 00:36:11,920
Ти обеща, че ще се върна.

484
00:36:11,920 --> 00:36:13,920
Никога не си казвал, че може да е късно.
Как може да е късно?

485
00:36:13,920 --> 00:36:15,760
Не е като да има трафик
там горе...

486
00:36:15,760 --> 00:36:17,600
Това е само час.
Само?! да

487
00:36:17,600 --> 00:36:20,640
Ако закъснея с един час за Кели,
и социалните знаят...

488
00:36:20,640 --> 00:36:23,320
какво? Ще свърши ли светът?
ха...

489
00:36:24,800 --> 00:36:26,800
Наистина не го разбираш, нали?

490
00:36:26,800 --> 00:36:28,280
Просто мисля, че прекаляваш.

491
00:36:28,280 --> 00:36:31,040
защото нямаш дете,
ти не разбираш семейството.

492
00:36:31,040 --> 00:36:33,920
Това не е честно.
Мисля, че е така.

493
00:36:33,920 --> 00:36:36,440
Искам да кажа, кой си ти?

494
00:36:36,440 --> 00:36:39,760
Защо изобщо ме доведе тук?
Можете ли да го изрежете?

495
00:36:39,760 --> 00:36:41,960
Можеше да свършиш работата
на своя глава.

496
00:36:41,960 --> 00:36:44,040
Можеше да сложиш предавката
в собствената си чанта? Шшт

497
00:36:44,040 --> 00:36:45,680
Не е ли това, което обикновено правиш,
Бойс?

498
00:36:45,680 --> 00:36:49,000
Търся си партньор
откакто Алби си отиде,

499
00:36:49,000 --> 00:36:50,280
и искам да работим заедно.

500
00:36:50,280 --> 00:36:52,560
Какво, значи цялото това нещо
беше само тест?

501
00:36:52,560 --> 00:36:55,840
Да видя дали ще се подчиня
вашите малки правила, крадете по поръчка,

502
00:36:55,840 --> 00:36:57,840
вземете бутилката
да мине през митницата?

503
00:36:57,840 --> 00:36:59,520
успокой се

504
00:36:59,520 --> 00:37:01,360
О, наистина съм дяволски спокоен (!)

505
00:37:01,360 --> 00:37:03,440
Имам парите си, преброих ги,
благодаря за съвета.

506
00:37:03,440 --> 00:37:05,160
Отивам да взема дъщеря си.

507
00:37:05,160 --> 00:37:06,560
Джоан...

508
00:37:10,280 --> 00:37:14,000
„Извинете ме? Трябва да сляза.
Трябва да се обадя на сестра ми.

509
00:37:14,000 --> 00:37:17,080
Дъщеря ми ме чака,
а тя е само на шест.

510
00:37:18,200 --> 00:37:19,400
Съжалявам, не е възможно.

511
00:37:29,560 --> 00:37:32,480
— Дами и господа
това отново е вашият капитан.

512
00:37:32,480 --> 00:37:35,400
„Скоро ще започнем
слизането ни в Лондон.

513
00:37:35,400 --> 00:37:38,440
„Извинявам се още веднъж,
за късното ни заминаване.

514
00:37:38,440 --> 00:37:41,720
— Трябва да те оставим на земята
90 минути по-късно от планираното.

515
00:37:43,600 --> 00:37:46,080
„Полетен екипаж, моля, подгответе се
кабината за кацане.

516
00:37:58,160 --> 00:38:01,320
О, благодаря ти.
А, вече се топи.

517
00:38:06,800 --> 00:38:09,320
Бебето ми!
мамо!

518
00:38:14,280 --> 00:38:15,400
благодаря

519
00:38:19,480 --> 00:38:23,240
о боже Сладурче.
Да те видя, хайде.

520
00:38:23,240 --> 00:38:24,280
ИЗПЪХВАНЕ

521
00:38:24,280 --> 00:38:27,200
Израстваш твърде бързо,
миси.

522
00:38:27,200 --> 00:38:30,960
Погледни косата си. Красива.

523
00:38:30,960 --> 00:38:32,880
Забавляваш ли се?
да

524
00:38:32,880 --> 00:38:34,240
Гушкай ме.

525
00:38:43,720 --> 00:38:46,320
как беше
О, беше страхотно.

526
00:38:46,320 --> 00:38:49,920
Нямам търпение да си я върна.
Съжалявам, ако закъснях малко.

527
00:38:53,120 --> 00:38:56,240
Кели се справя много добре, Джоан.

528
00:38:56,240 --> 00:38:58,360
Липсваш й, разбира се,
но, ъъъъ,

529
00:38:58,360 --> 00:39:01,760
тя създава здрава връзка
с Ашбъри.

530
00:39:01,760 --> 00:39:04,280
И са я записали
във фантастично училище.

531
00:39:04,280 --> 00:39:06,880
Само докато не си готов за нея.

532
00:39:08,160 --> 00:39:10,120
Но аз... аз съм готов. Вече съм готов.

533
00:39:11,160 --> 00:39:13,960
Трябва да се уверим
че си на равен кил,

534
00:39:13,960 --> 00:39:15,840
правилно уредени.

535
00:39:15,840 --> 00:39:19,480
Но аз... аз съм уреден.
Аз... работя в бижутерия.

536
00:39:19,480 --> 00:39:20,960
Живея със сестра ми.

537
00:39:23,320 --> 00:39:25,960
Вчера се опитахме да ви се обадим.

538
00:39:25,960 --> 00:39:27,880
Нанси каза, че си се изнесъл.

539
00:39:29,240 --> 00:39:30,840
Скарали ли сте се двамата?

540
00:39:33,160 --> 00:39:35,360
Не, не, аз... аз, ъъъъ...

541
00:39:35,360 --> 00:39:38,040
Хм, предложи Нанси
опитваме вашето работно място.

542
00:39:39,480 --> 00:39:42,120
Виж, трябваше да си тръгна,
шефът беше перверзник.

543
00:39:42,120 --> 00:39:45,160
Имате ли друга работа?
Да, разбира се, че имам.

544
00:39:45,160 --> 00:39:47,280
правя какво?
Какво е това, 20 шибани въпроса?

545
00:39:49,120 --> 00:39:52,200
съжалявам съжалявам аз просто...

546
00:39:54,400 --> 00:39:58,080
Аз съм... аз съм... аз съм готов за Кели,
Готов съм.

547
00:39:58,080 --> 00:39:59,400
Ъ-ъ-ъ, ако не ми вярваш,

548
00:39:59,400 --> 00:40:02,840
виж, имам депозита
за апартамент, точно тук, виж.

549
00:40:04,480 --> 00:40:05,880
Вижте, там.

550
00:40:07,320 --> 00:40:09,160
Проведохме други проверки.

551
00:40:09,160 --> 00:40:11,920
Полицията ни каза, че си откраднал кола.

552
00:40:13,160 --> 00:40:14,640
но...

553
00:40:14,640 --> 00:40:18,480
Но нямах избор, аз...
Толкова отчаяно исках да видя Кел и...

554
00:40:18,480 --> 00:40:22,160
И аз имам спиране...
Виж, моля те, просто ми дай шанс.

555
00:40:22,160 --> 00:40:25,120
Нашата единствена грижа
е за благополучието на Кели.

556
00:40:27,120 --> 00:40:29,680
И къде е тя в момента,
тя има сигурност...

557
00:40:29,680 --> 00:40:31,360
Да, шикозно училище и понита.

558
00:40:31,360 --> 00:40:35,640
Вярно е, че Ашбъри
имат редовен източник на доходи,

559
00:40:35,640 --> 00:40:40,120
но предлагат и Кели
стабилен, любящ дом.

560
00:40:40,120 --> 00:40:44,080
И... докато можете да предоставите това...

561
00:40:45,720 --> 00:40:48,920
..Страхувам се, че мислим така
тя е по-добре там, където е.

562
00:40:52,360 --> 00:40:57,920
И получихме съдебна заповед
официално поставя Кели под наша грижа.

563
00:41:05,960 --> 00:41:07,480
Не е завинаги, Джоан.

564
00:41:09,920 --> 00:41:11,480
Ще изготвим план

565
00:41:11,480 --> 00:41:14,680
и организира редовни срещи
за да оцените напредъка си.

566
00:41:14,680 --> 00:41:15,880
И с времето...

567
00:41:15,880 --> 00:41:19,080
Ще стане по-трудно.
Прекалено ме затрудняваш.

568
00:41:21,000 --> 00:41:25,760
Просто трябва да ни докажете
че си добра, надеждна мама.

569
00:41:30,760 --> 00:41:32,680
Имаш прекрасен цвят, Джоан.

570
00:41:32,680 --> 00:41:34,680
Отсъствал ли си някъде?

571
00:41:35,680 --> 00:41:38,240
Това е фалшиво. Всичко е шибана фалшива.

572
00:41:56,080 --> 00:41:58,800
Водка и портокал, моля.
Разбира се.

573
00:42:11,800 --> 00:42:14,400
Запазете рестото.
благодаря

574
00:42:14,400 --> 00:42:18,000
МУЗИКА: "Kayleigh"
от Marillion

575
00:42:55,120 --> 00:42:56,800
Благодаря, че ми донесохте нещата.

576
00:42:58,160 --> 00:43:00,560
Е, бих те почерпил едно питие,
но изглежда, че сте подредени.

577
00:43:05,280 --> 00:43:06,560
Как е Кели?

578
00:43:09,200 --> 00:43:11,280
Да, да, добра е.

579
00:43:13,640 --> 00:43:14,840
Но аз...

580
00:43:16,000 --> 00:43:18,120
..не мога да я върна само за малко.

581
00:43:19,720 --> 00:43:22,760
Трябва да се докажа
към социалните.

582
00:43:22,760 --> 00:43:24,680
О, съжалявам.

583
00:43:26,040 --> 00:43:27,240
Да, аз също.

584
00:43:29,160 --> 00:43:31,040
И така, търсите ли
за някъде да остана?

585
00:43:38,080 --> 00:43:39,400
хайде

586
00:43:41,240 --> 00:43:43,040
хайде

587
00:43:45,520 --> 00:43:47,560
Върни се с мен.

588
00:43:48,680 --> 00:43:50,280
Още ли искаш това?

589
00:43:58,640 --> 00:44:01,760
Ако искам да си върна Кели,
Имам нужда от пари.

590
00:44:02,920 --> 00:44:04,320
Разбира се, че го правиш.

591
00:44:04,320 --> 00:44:06,880
Не, имам предвид правилните пари.

592
00:44:06,880 --> 00:44:11,120
Искам да си купя къща, шест спални,

593
00:44:11,120 --> 00:44:14,400
книги по всички рафтове,
кон отвън...

594
00:44:14,400 --> 00:44:16,240
Майната му, два коня.

595
00:44:16,240 --> 00:44:17,880
Имам предвид пари, пари.

596
00:44:18,960 --> 00:44:20,240
разбираш ли какво имам предвид

597
00:44:21,840 --> 00:44:23,840
Да, смятам, че да.

598
00:44:25,200 --> 00:44:27,680
какво чакаме

599
00:44:27,680 --> 00:44:31,200


600
00:44:31,200 --> 00:44:33,240


601
00:44:33,240 --> 00:44:35,160


602
00:44:35,160 --> 00:44:37,680


603
00:44:37,680 --> 00:44:41,000


604
00:44:41,000 --> 00:44:43,720


605
00:44:43,720 --> 00:44:48,160


606
00:44:48,160 --> 00:44:50,800


607
00:44:50,800 --> 00:44:55,240


608
00:44:55,240 --> 00:44:57,280
Субтитри от accessibility@itv.com